"blow till thou burst thy wind"

la tempête

la tempête d'étoile

tant de main dans une poigne

tant d'étoile dans ma main

la tempête

la tempête de toi

toit de souvenir toit d'espérance

je t'aurais promis

tant d'abris tant d'errance

la tempête

la tempête d'étoile

billes collées au ciel

jeu de gamin

doux choc sombre

la tempête état de chose

folle tendresse

pour ce toit d'ombre

ce toi d'absence

 

"Lord, how it looks about"

Miranda voit son premier homme

en miroir de son cœur

Quelle est la dispute

la saveur d'être fauve?

Le miroir est chez Marivaux

ce ruisseau libre et tiède

la dispute ne s'achève

qu'en désir amoureux

le Caliban d'Aimé Césaire

n'aimait-il pas la blanche

Miranda au sexe d'île

Je découvrirai chacune de tes sources vierges

 

"There is no harm done"

Me and thee crying self

en acte chauve

Me and thee toi et moi

les autres en mer

tu es l'enfant je suis le père

je suis l'enfant tu es la mère

Me and thee you are there

on this island seul à seul

n'oublie pas les fantômes de lune

 

"And sweet sprites the burden bear"

sur le champ

un fantôme de fumée blanche

joue une pièce

de Shakespeare

c'est la tempête

Ariel en robe blanche

C'est une danse

le début d'une tragédie

Ile sauvage et prise au piège

elle-même vaisseau

et terre de neige

Tout ce qui bouge

joue son récit

la virgule pâle n'y restera jamais la même

 

"Since I have my dukedom got"

La terre comme une figue sèche

donne son sucre

à l'oranger

je cueillerais jusqu'à la dernière fraîcheur

jusqu'à la dernière couleur

pour dessiner

mon geste pâle

ma volonté

de t'écrire encore un peu

cette vallée creuse

est une chambre

et les moutons qui s'y promènent

rappellent un peu

un bout de bras qui se chiffonne

deux bois sont là

dont chaque arbre

mène avec l'autre

un discours neutre

pourtant je sais que dans ce lieu

sourit un être à la gorge claire